Velkommen til Amerikas sidste vildmark -
- hvor de sidste levn fra istiden, de enorme gletsjere -
- kælver isbjerge så store som katedraler.
Her er der en rigdom af flora og fauna -
- som savner modstykke.
Fra havdybets hvaler -
- til den blå himmel, hvor ørnene flyver.
Her myldrer det med dyr: Store, små, mærkelige og mægtige.
Det er et land fuld af traditioner -
- hvor disen minder os om de mænd, der begav sig til havs.
Tiingitter, haidaer, inuitter, aloutere, russere og nordmænd.
Deres sprog og gerninger findes i navne på øer og i sunde.
Et land, der i århundreder har lokket de eventyrlystne.
Mænd og kvinder, der risikerede livet for umådelig rigdom -
- fra pels, fiskeri, skovbrug -
- det gule guld og den sorte energirige olie.
Et land, der årligt bliver besøgt af den mystiske laks -
- og hvor hver flod huser kongelaks, sockeye…
… coho, pighaj, unglaks og pukkelhval -
- som kommer på dåse og koges -
- så lokalbefolkningen har andet at lave end at spille kort -
- og klø sig i røven.
Hvor damen fra Fort Lauderdale, som fik et slagtilfælde -
- bliver parkeret ved siden af helleflynderen, i spiser i aften -
- mens det flydende hotel tøffer frem for at levere pensionister -
- til de sultne kreditkortaccepterende beboere -
- i vores nordligste og mest myggebefængte stat.
- Nå...? - Hvad betyder "duftende"?
Det betyder at afgive en lugt.
- Kommer folk her for lugten? - "Vellugten."
Så mener de ikke her.
Når de lukker her, kan de bruge det som turistattraktion.
De desinficerer hullet, og så kan i få arbejde i sådan en montre…
Et af de der… - … dioramaer.
Nemlig! De hænger fiskeindvolde om jer med et skilt, der lyder:
"Typisk filippinsk konservesarbejder."
jeg er ude i min båd -
- og hver gang jeg lægger net ud -
- er der 500 oldinge, der står og "fanger øjeblikket" på film.
- Hvilken båd skulle det være? - Min båd.
Du har ingen båd, skat…
Det har jeg skam! Jeg får den tilbage i dag.
En pindemad til?
Undskyld mig, en pindemad til?
Vil De have en pindemad?
- Pæn uniform. - Jeg ligner et fjols i den.
- Du ligner en engel. - Jeg ligner en hvid maddike.
Vil De have en pindemad? Hvorfor skal du ikke have en på?
Det her er uniformen for arbejdsløse papirarbejdere.
- Vil De have en pindemad? - Nej tak.
Se på helheden. Hvad får du, hvis du renhugger træerne?
- Tømmer for hundredtusinder. - Men det er grimt!
Det gælder om at afdrive, uden at det koster en formue.
Du tænker kortsigtet. Min mor sagde: "Skid ikke, hvor du bor."
- Sagde din mor det? - Hele tiden.
Vores gæster sejler forbi en ø.
De har kikkerterne fremme… dem, der stadig kan se noget…
Hvad viser Vi dem?
En lille indianerby, nogle totempæle -
- en sort bjørn, der leder efter mad i morgendisen.
Ikke renhugning med maskiner. Det ser de i New jersey.
Skovindustrien har lige så meget ret til at eksistere som alle andre.
Afdriv inde i landet, byg parkeringspladser -
- men stands, så snart I når frem til områder, folk kan se.
Vi udvikler temaer for hvert område:
"Hvalernes vej, De indfødtes ø.."
- "Laksens rige, Tømmerland…" - Det er os!
Et savværk fra århundredeskiftet med en gavebutik…
Historie, ikke industri. Historien er fremtiden her.
Sø hende engang… Er hun ikke smuk?
- Vil De have en til? - Sønder du rejepigen herover?
Det er som med kajakkerne. Knaldfarver forstyrrer billedet…
Tak. I skal have mange tak…
i dag er en særlig dag for mig. Det er det jo også for jer.
Det er sidste gang, jeg optræder med Randy Mason and the Pipeline.
Jeg fortsætter solo på Golden Nugget -
- og Randy vil så falde tilbage i den anonymitet, han fortjener.
Vores tid sammen har virket længere, end den nok var -
- og med det i tankerne vil jeg gerne tilegne ham den næste sang.
Og med det i tankerne vil jeg gerne tilegne ham den næste sang.
Værelse 16 på Palms Motel.
Bag den dør kan jeg falde til ro.
Mit liv med dig er blevet et levende helvede
jeg vil ikke leve sådan mer'
Uanset hvad der skal til.
Vil jeg gøre mig fri af dig
jeg har det bedre uden dig
i mit liv.
- Drop det, ellers får jeg advokat. - Truer du os med advokat?
Vidste du, universiteterne bruger Francines bog om kontrakter?
Det er ikke en lærebog…
jeg er forsvarsadvokat. Noget af det, du har fiflet med…
Du troede, det ville være nemt at fuppe et par lebber fra Seattle.
Vi købte ejendommene, efter du havde kørt dem i sænk..
Da Vi købte dem, blev Vi lovet, at rør, svamp, tagene…
- jeg manglede kontanter. - Løfter, du ikke overholdt!
Jeg gav jer min båd! Den er mere værd, end reparationerne koster.
Den er ikke meget værd. Vi har fået den vurderet,
- I har fået min fisketilladelse… - Harmon, Vi fisker ikke.
Hvis jeg får min båd, tager jeg ud og fisker min kvote.
I får pengene, og jeg får min båd…
Stop engang. Vi betalte bådplads hele vinteren og fiksede motoren.
Nu, hvor der er fisk igen, tror du så, at du kan tage vores båd -
-som om du stadig ejede den?
I er værre end banken.
Hvis du behandler os, som du vil, hvad tror du så, det siger folk?
- "Tag ikke de kvinder alvorligt." - i tager nossegreb på folk.
Du har lagt dem i en skruetvinge og strammet håndtaget.
En skruetvinge strammes med en skrue eller stang, ikke et håndtag.
Tak, Louise… Sådan her forholder det sig, mr King.
Mærker du et tryk om testiklerne, er det din egen fejl.
Har I så tænkt jer at lade min båd rådne i havnen?
Du løj om ejendommene.
Du overgav os båden, så den ikke ville blive inddraget af banken.
I har jo sagt, i ikke er fiskere.
Der er mange mænd i byen, der er villige til at arbejde for en del.
På part…
i maritim terminologi hedder det at arbejde på part.
Vi må få ordentligt styr på terminologien.
Tror I, nogen i byen vil tage ud og filske i min båd?
I er sindssyge.
Er det din bil?
Arbejder du her?
Jeg skal laste vinen af og rydde op bagefter.
Kan du give mig et lift?
- Ja, når jeg er… Hvor langt? - Bare ind til byen.
- Sig til, når du er klar. - Nu.
- Synger du ikke? - Ikke længere.
Du synger godt.
Jeg har lige slået op med en fyr. Jeg skal væk, inden jeg tuder.
- Jeg venter her. - Jeg skal bare…
jeg mente det, jeg sagde lige før. Du synger rigtig godt.
Især når jeg ikke har hørt om dig før.
- Ser du sport? - Ja, basketball.
Der må være gode basketspillere, du ikke har hørt om.
Nej.
Hvis de er professionelle og gode, har alle hørt om dem.
Det er noget andet med sangere.
Det afhænger af smag, held… øller noget andet.
- Er du okay? - Jeg kunne ikke have det bedre.
- Din fyr var i bandet. Randy… - … Mason.
Ham har jeg heller ikke hørt om før.
Godt… Drej til venstre her.
Da Vi kom herop for 15 år siden -
- var Margie 8 år og sikker på, Vi ville blive ædt af grizzlybjørne.
Indtil videre har bjørnene ikke taget andet end rygsække -
- og for os har det været, som for mange andre -
- et mulighedernes land…
Der er kun få ting til.
Jeg troede, det var dit hus.
Lad os se, om han kan overleve uden den satans mikroovn…
- Tager du hans ting? - Det er mine og min datters.
- Er du sikker? - Alt, der ligner lort her…
Alt, der ligner noget, en person uden smag og hygiejne ville have -
- er hans ting. Resten er mit. Glider du tage i den ende?
- Hvor længe har du boet her? - Tre uger.
Jeg spillede med ham i Spokane.
Når hans anorektiske sangerinde havde det dårligt, sang jeg.
Min booker overtaler mig til at arbejde heroppe i et år.
- Og her møder jeg Randy i Sitka. - Så du flytter ind.
Nej, jeg sagde, han skulle holde sig på afstand.
"Jeg har et barn, er ældre end dig."
"jeg ryger ikke lige så meget pot, så jeg flytter ikke ind."
Hvordan havnede dine ting så her?
Uforudsete omstændigheder.
- Er du gift? - Nej.
- Bor du sammen med nogen? - Nej.
Beklager.
Arbejder du for de to, Frannie og Zooey?
Frankie og Lou? ja.
- Hvor arbejdede du tidligere? - Papirfabrikken, til den lukkede.
- Og før det? - Her og der, som alle andre.
- Du var fisker. - Ja, det var jeg.
- Kunne du lide det? - Så længe det varede.
- Går du ikke ud længere? - Nej.
Hvorfor ikke?
Uforudsete omstændigheder.
Jeg må af sted nu.
Vi kan vel laste det af, så kan fyrene hjælpe mig med resten.
- Skal i bo her? - Jeg skal spille her i en måned.
Så kommer jeg og ser dig… når du synger.
Min datter slår mig ihjel.
Faderen ville holde det på et krydstogtskib. Bruden sagde nej.
- Er du færdig? - Fri efter god opførsel…
Brudgommens venner tjekkede dig ud.
- Det passer. - Sådan nogle snobberøve.
- Du er ikke nem at behage. - Vi ses i morgen.
Ved du, hvad Frankie og Lou vil bringe herop? Alpakaer.
- Til sweatre? - Til vandreture.
De vil arrangere ugeture og have alpakaerne som pakdyr.
- Det gør de i Amazonas… - i Andesbjergene.
Amazonas er en jungleflod. Der er for varmt.
Det er nok i Andesbjergene.
Jeg muger i hvert fald ikke ud hos dem.
Vi arbejder virkelig med besynderlige mennesker.
To lebber kører stedet -
- og Rusty, den menneskelige nålepude, laver maden.
Eunice ved kassen er 26 år og bor stadig hos sin mor.
Og altmuligmanden slog to ihjel.
Joe Gastineau. Hr. Mørk og Mystisk.
- Har han slået nogen ihjel? - Han var skyld i deres død.
Han tog dem med i sin båd, hvor de druknede, Hvad siger du så?
Jeg er ked af, du strandede, men jeg måtte væk derfra.
Jeg er vant til selv at finde hjem, men jeg vil vide, hvor det er.
Halvdelen af mit tøj mangler.
- Jeg tog alt, jeg kunne finde. - Jeg havde tøj i tørretumbleren.
- Jeg ville ikke flytte derover. - Det ved jeg. Undskyld.
- Han var ikke så slem. - Sammenlignet med hvem?
- Lyle. - Vov ikke at nævne hans navn!
Randy var en fejl. Undskyld. Jeg skal nok få fat i dine ting.
Det er dig, der er en fejl.
Dine arbejdsgivere holdt en fin fest.
Jeg fik ikke noget at spise, men det så godt ud.
Ham, der kan lide dig, er det ham med håret i øjnene?
Jeg sagde ikke, han kunne lide mig, men at han så godt ud.
Og nej, det er ikke ham. Det er Perry.
- Han vil være breakdancer. - Er det ikke yt?
Disco er ikke nået herop endnu.
- Skulle jeg synes, Perry er sød? - Jeg ved ikke, hvad din smag er.
Nej.
Er du vred på mig over det med Randy?
- Kunne du lide ham? - Jeg kan knap huske navnene.
Vær ikke sådan! jeg har det ad helvede til. Du må støtte mig.
Gå i terapi.
Vi må leje en ny videomaskine.
- Nu er han her igen. - Der er ikke noget at gøre.
- ...Han vil lave ballade over båden. - Vores båd. Arbejder han ikke?
Hvis vandtemperaturen ændrer sig nogle grader…
Øller vandet bliver mere surt, vender laksen måske ikke tilbage.
- Hvor tager de så hen? - De leder langs kysten, til…
- Så al fisken forsvinder? - Det er sket før.
Fisk har ikke de store valgmuligheder.
Folk har større hjerner.
De kan gætte sig frem til, hvad der vil ske, tage beslutninger…
De er bare elendige til det.
Jeg hader, når de ligger på land -
- med pumpende gæller og det der desperate blik.
De drukner…
… i luften.
Hvordan tror du, det er at drukne?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig prøvet.
Ånd ud! Fem til.
Fire, tre…
to, en. Begge hænder!
Tag fat i hælen. Hold gang i knæene!
Otte, syv… Stræk op og træk nedad. Tag fat med armene!
Det var så slut på det.
Kineserne køber den måske -
- pakker den sammen og skiber den hjem.
De er velkomne.
En drink?
Det her er Golden Nugget Saloon, grundlagt i 1881 -
- da Port Henry var Northern Territorys guldcentrum…
- ingen spiser dåselaks længere. - Gør du?
- Nej, jeg kan jo få frisk laks. - Det siger de også i Peorla.
Den eneste kamp med en tam ulv…
Han er i sit lille De Haviland. Vinden er rolig, og vandet blankt -
- og han synger den vanlige vise om vildmarken og gletsjerne…
Du er ikke den eneste, der er arbejdsløs.
Han prøver at imponere de to piger. Han har hjulene nede.
Jeg sætter folk i land. Han er en stor direktør.
Hans anden kone, to børn med den første…
Hjulene griber fat i jorden, og flyet slår en kolbøtte…
De har opvarmede telte, frysetørret gourmetmad -
- og GoreTex-tøj til 4000 dollars.
Han ligger på hovedet i kanalen, pigerne er bevidstløse -
- og han er låst i sikkerhedsselen, mens vandet strømmer ind.
De holdt ud i to timer, så kalder han mig på radioen…
Lige ind i en idiot i en Piper Cub, som også gloede på vandet…
Det er så koldt, at spyttet fryser, inden det når jorden -
- og metallet i bilen lyder hult, som skulle den splintre.
Der har ikke været skudvekslinger her…
jeg kan ikke se næsen, da tågen er så tyk…
Høste rigdommene…
En mand tager på havet og fisker. Han er sgu ikke landmand.
- Bjergtoppe overalt… - Rusland og japan får krabberne.
… Men den har været skueplads for mange konflikter.
Joe! Det er længe siden.
Smiling jack… Hvad laver du i denne højde?
Jeg fløj nogle medicinalfolk ind fra Cordova. Der er konference.
- ...Hvor bor du for tiden? - Foran finansieringsselskabet…
Vi ses.
- Jumpin' Joe Gastineau… - Er han en af dine venner?
Ikke just.
Må jeg sætte mig ned?
Du er fremragende.
Hvem minder jeg dig om?
Minder mig om…?
Af sangerinder. De fleste siger: "Du minder mig om…"
"judy Collins med dybere stemme. Emmylou Harris med krøllet hår."
Screamin' Jay Hawkins.
Virkelig?
Nej, han havde som regel et ben i næsen.
- Kan du leve af det her? - Sådan da.
- Kan du leve af dit job? - Sådan da.
Det kan være helt godt.
En sommer arbejdede jeg i Caraibien og tog min datter med.
- Plejer du at tage hende med? - For det meste.
- Hendes far er.? - Ude af billedet. Det valgte han.
Har du sunget mange steder?
136 stater og territoriet Puerto Rico,.
- Hvad med dig? - Jeg har set Seattle og Canada.
- ...Kan du lide det? - Jeg passer ikke sydpå i byerne.
Hvorfor er du ikke gift? Undskyld!
Du behøver ikke svare.
Nok af samme grund, du ikke er det.
- Fordi så mange mænd er svin? - Nej.
Fordi kvinderne er få, og vintrene lange?
Fordi du søger en, der kender dine fejl, men alligevel elsker dig?
- Det er for meget at bede om. - Nej, det er ikke.
- Har du indspillet nogen sange? - Jeg har lavet demobånd.
Jeg er her ikke for at blive opdaget. i min alder…
Virker min såkaldte karriere ubegribelig.
Hvorfor bliver du så ved?
Næsten hver aften…
Det spiller ingen rolle, hvor jeg er, eller hvad jeg synger…
… Men før eller siden bliver jeg revet med. jeg kan mærke sangen.
Jeg kan fornemme det i stemmen -
- og jeg ved, jeg formidler det.
Velsignede øjeblikke.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Det er hårdt for min datter at flytte hele tiden -
- men hvis jeg tager et job som kassedame eller servitrice -
- føler jeg det som et nederlag.
- Har du lyst til at finde på noget? - Noget?
Her er så smukt. Jeg kan tage dig med til…
jeg må advare dig.
- Hvad kalder man de smalle både? - Kajakker.
Dem er jeg ikke til. Heller ikke noget, hvor man falder ned og dør.
Bjergbestigning…
jeg gør ikke noget, hvor man bruger "udstyr" i stedet for tøj.
Det er godt at vide.
Hvad laver du om dagen, når du ikke arbejder?
Jeg læser meget. Virkelig meget.
Jeg tager i træningscenteret og piner mig selv på løbebåndet.
Har jeg en fyr, indynder jeg mig ved at lave mad og gøre rent.
Da min datter var lille, gjorde jeg ting med hende.
- Gør du ikke det længere? - Nej… Nej.
Så… Hvis du har lyst…
… Så kan Vi gøre noget ved det der med at "finde på noget".
- Men find på noget. - Det skal jeg nok.
Du ved, hvor jeg er. To optrædener pr. aften.
I 1897 skyllede den første bølge af lykkejægere ind i Port Henry -
- på vej mod Skagway, Chilkootpasset og Yukons guldfelt.
Det var desperate mænd rede til at dø for at gøre "det store fund".
Det kan blive på hele krydstogtet øller kun en sejlads -
- Og så næste sejlads på et andet skib.
- Hvor tit er jeg hjemme? - Vi ser fartøjerne som "hjemme".
Ikke så meget, vel?
- Vi har et job til dig. - Det er anderledes.
Vi har et skib…... En båd.
- Raven… - Vi har fikset motoren og tromlen.
- ...Harmon Kings båd. - Det er vores nu.
Han gav os sin tilladelse for at kompensere for det, han skylder.
Vi vil have, du tager ud.
Tager ud og fisker.
Jeg er ikke fisker.
Men det var du da før, ikke? Du har forstand på både.
- Så du kunne, hvis du ville. - Ja, hvis jeg ville.
Så kan Vi nå frem til en aftale.
Vi ved ikke, om Vi vil beholde den, men tilladelsen er så dyr.
- Er du venner med Harmon King? - Nej.
Kan du ikke tage ned til havnen og se på båden?
- Sø, om noget mangler. - Jeg har ikke fisket i 25 år.
- Har det ændret sig så meget? - Der er mere teknologi nu..….
- Du vil gøre os en kæmpetjeneste. - Vi vil ikke være til grin.
- Jeg må tænke over det, - Se engang på skibet… båden.
Find ud af, hvem du vil have med som besætning.
Tror du, folk vil melde sig, selv om det er Harmons båd?
Man kan altid finde nogen.
Hvis nogen skulle ringe eller spørge, om jeg er her…
Så er jeg ikke indskrevet.
Jeg vil overraske nogen.
Du får point for originalitet.
Du er den første, der har taget mig med for at se fisk dø.
Jeg brokker mig ikke. Jeg synes, det er helt fint.
Jeg har set det i tv, men sådan her i virkeligheden…
De ser helt forstyrrede ud.
De holder op med at æde på vej ind.
Det gjorde min datter også på et tidspunkt.
Jeg var lige ved at give hende drop.
Det er helt skånselsløst, ikke sandt?
- De giver ikke op! - Nogle af dem gør.
De bliver trætte og giver op.
Jeg ville klare det. Uden problemer.
Jeg gør det her hver dag i træningscenteret.
Jeg skal af sted i et par dage.
Det er et job. En slags tjeneste…
jeg vil gerne se dig igen, når jeg kommer tilbage.
- Er det alt? - Båden er speciel, mr Gastineau.
Jeg vil bare belåne den.
Deres tidligere finansielle problemer…
Det var i San Diego.
Betalingsanmærkninger følger en overalt.
Det lurer derude på at kunne tage en i røven.
- Dig personligt? - Hvem som helst.
Man kan stryge frem uden nogen bekymringer, da noget så går galt.
Som for Rudy Bannister.
Han er på langlinefiskeri, da gletsjeren styrter sammen.
Bølgen er fem etager høj, da den rammer hans båd.
Og Sonny McCarthy.
Han bliver fanget i en tværstrøm, da han går igennem Rimsksundet.
De går på grund. To bliver om bord, to springer i.
Sonny og den anden, der blev om bord, døde.
Havet ville have dem. jeg er glad for ikke at skulle ud længere.
Tænk bare på det isbjerg, Tommy Grogan sejlede ind i.
Det slog hul på skroget og sank ham på fem minutter.
Og det kan snige sig ind på en, når man mindst venter det.
Som Joe Gastineau…
- Han havde verden i sin hånd. - Er det basketspilleren?
Han var ved at få et legat til et universitet i Californien.
I sidste skoleår røg knæet, og så var det slut med det.
Hans hopskud var den rene drøm.
Han købte en af Torgensons krabbebåde. Den rene guldgrube.
Han tjener nok til at købe en fiskekutter, Arctic Dawn.
Han tog Lester Pope og en fyr, der hed Oley med sig.
- Jack johansens lillebror. - Han havde aldrig fisket.
De gik i skole sammen. De skulle tjene kassen med Joe.
Jeg arbejdede på Cape Fox. Vi stødte på en kæmpestime.
Der var blikstille, og Vi trak fisk ind, så hurtigt Vi kunne.
Om aftenen lå Vi og ventede på tenderen.
Seks både foran os, otte bagved, og joey bagest.
Der var fest. De, der ikke lossede, sprang imellem bådene.
Ved to-tiden er Joe tilbage på sin båd.
Han og johansen går i kahytten, mens Lester slumrer på dækket.
Tenderen kunne alligevel ikke nå til dem før om morgenen.
Måske havde båden ligget for længe og var tørret ind.
Eller også havde de så meget fisk, at vandet stod for højt.
Uden en lyd fyldes båden som en svamp og synker på 30 sekunder.
Joey vågner, og det er bælgmørkt. Han er under vandet.
Han er helt desorienteret.
Han svømmer ud af kabyssen og får mig vækket på Cape Fox.
Vi fiskede ham op, men de andre forsvandt sporløst.
Han mistede sine venner, båden var ikke forsikret…
Og Joe… Han bliver aldrig den samme igen.
Jeg har en til dig.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg har holdt øje med dig.
Jeg kan lide at høre dig synge.
- Du giver hullet her noget stil. - Jeg har spillet værre steder.
- Jack johansen. - Jeg er blevet advaret.
- Du lærer fraskilte damer at flyve. - Mine ekskoner får underhold.
Jeg vil droppe flyveriet og finde på noget mere lukrativt at lave.
Lad os se… Hurtigmad, lejrrådgivning…
- Bor du her? - Et års turné i det kolde nord.
På egen hånd?
Nej… jeg har en kæreste.
Musiker?
Han er fisker.
Han skød en fisk. En helleflynder. Det var den rene henrettelse.
Lidt helleflynder er ikke dumt… Hvornår er Joe tilbage?
Joe, er du hjemme?
- Arbejder han her stadig? - Han er ude at fiske.
- Fisker Joe...? - Ja. Vi du høre om dagens ret?
De fleste, der kører i rutsjebane, er ikke ude efter fare -
- men illusionen om fare.
Man er på grænsen af fare, men man behøver ikke krydse den.
Mr Disney inkorporerede forlystelserne i en historie.
Man forestiller sig, at man er en figur i en af hans film -
- mens man rejser rundt i en gipsjungle.
Næste skridt, der ligger til grund for vores forslag -
- er ikke større og bedre kopler af naturen, men selveste naturen.
Forestil jer Alaska som én stor forlystelsespark.
- Hvordan gik det? - Jeg fik nogle bådlaster.
På tre dage?
Der var rigeligt med dem.
- Jeg gemte nogle til restauranten. - Du milde!
I sidder på de samme barstole, som da jeg rejste for seks år siden.
Hej, Harm og Aud… Støver nogen jer af en gang om ugen?
- Hvordan går charterbranchen? - Jeg tager kunderne med hertil.
"Port Henrys Voksmuseum. Figurer i stadler af beruselse."
Giv typerne her en omgang, Vie.
I Baja sludrer jeg med kunderne, serverer si, driller hvalerne…
Det er bedre end at fryse røven af og vente på det første selvmord.
Kender du Roscoe Kernes?
- Han skød sig selv i februar. - Hvad sagde jeg?
- Jeg hører, min bror kommer her. - Den fandens forræder.
- Han sidder ovre i hjørnet. - Jumpin' Joe i egen høje person.
- Høj, brormand. - Bobby…
- jeg hører, fabrikken er lukket. - Byen lugter bedre.
Jeg hører, du arbejder for nogle lebber på Harms gamle sted.
- Hvordan har du haft det? - Skidegodt.
Jeg tog et hold fra National Geographic ud at filme søløverne.
Jeg har mange stamkunder og fået datastyret navigeringen.
- Og Teresa? - Fint. joaquin starter børnehave.
Nogen sagde, du var begyndt at fiske igen.
Frankie og Lou har en båd, og de bad mig tage ud.
- Tilbage i sadlen. - Det kan man godt sige.
Undskyld, jeg ikke kunne komme til fars begravelse.
- Jeg havde kunder fra Hollywood. - Du kunne ikke nå det.
Der var ingen ceremoni. Jeg satte bare en gravsten op.
- Fik du min check? - Ja.
Jeg ringede til min mor og fortalte hende det.
- Hvordan tog hun det? - Hun skiftede emne.
Han var, som han var.
Død i sengen… jeg troede, han ville fryse ihjel uden for en bar.
Kan du huske vaskeriet i Wrangell, hvor man kunne bade?
Jeg var der for et par år siden.
Jeg var derinde og ser igennem dampen en gammel mand.
Jeg tænkte: "Sikke en forhutlet person."
Da han kigger op, ser jeg, det er far.
Det var sidste gang, jeg så ham.
Den gamle søulk, den gamle guldgraver…
jeg fortæller mine kunder om far. De farverige ting.
Hvordan han mistede fingrene -
- og hvordan han overlevede jordskælvet og tidevandsbølgerne.
Du har hørt det hele.
Men ingen vil høre om fyren, jeg var skidebange for som lille.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Mig?
- Har jeg da før bedt dig om noget? - Hvad er det?
Jeg har en sag kørende. Jeg skal se en kunde i Skagway.
Jeg skal bruge en, der kan tage med.
- Du arbejder jo altid alene. - Det skal se godt ud.
Jeg skal imponere ham, så jeg vil ikke ligne en kaptajn…
… Men en admiral.
- Nu, hvor du er på søen igen… - jeg har kun været ude en gang.
Jeg kan stole på dig. Det er lidt prekært. Det skal ikke ud.
- Hvornår skulle Vi af sted? - I overmorgen.
- Så vil jeg prøve at få fri. - Det skal du sgu have tak for.
- Du og jeg... - kender ikke hinanden.
- Vi er brødrene Gastineau. - Halvbrødre…
jeg må af sted. Jeg har masser at se til.
- Jeg ligger i sydhavnen. - Orca Princess.
Søndag morgen klokken syv, så fanger Vi tidevandet.
Godaften. jeg er Donna deAngelo, og det her er Golden Nugget.
Jeg kan se nogle bekendte ansigter.
Velkommen tilbage.
Man skal tænke på tidevandet. Har man det med sig eller ej?
Hvor befinder månen sig i sit kredsløb?
Vinden kan overraske en, når man sejler imellem øerne herude.
Hvor bredt er sundet, man går i? Hvordan ser bunden ud….?
- Kan du stadig alt det der? - Ja, så meget, der nu er at vide.
- Det her havde jeg ikke forventet. - Hvad havde du forventet?
Det ved jeg ikke… Mænd, der bor alene, lever ganske…
Levnedsmiddelkontrollen var her i morges for at spule væggene.
Du lytter til forskellig musik. Det er godt.
Ser man en væg fyldt med Butthole Surfers, så…
Og du læser bøger.
Så enten er du en stille og rolig fyr, der bor alene -
- eller også er du massemorder.
Mine tidligere erfaringer i bevidst at finde en mand er så dårlige -
- at hvis jeg mødte en god en, så ville det være rent held.
Jeg vil være forsigtig.
Også mig.
"Vandbarnet. jordemoderen indså, det ikke var en normal fødsel."
- "Barnet var koldt i hendes favn." - Lidt højere.
"Jordemoderen indså, det ikke var en normal fødsel."
"Barnet var koldt i hendes favn."
"Vådt og med en bleghed, som ikke gik væk, da hun vaskede halsen."
"Barnet gispede efter luft, men åbnede ikke munden."
"Moderen ligger svedig på sengen."
"Faderen sænker videokameraet fra sit ængstelige ansigt."
"Lægeassistenten kalder på hjælp. Alt går langsomt som under vand."
"jordemoderen var kommet ud på gangen, før hun så dem."
"En halvmåneformet revne bag hvert øre" -
- "med røde membraner. Gæller…"
jeg har aldrig haft sex med en trommeslager.
Er det godt?
Det skulle det være.
Det tyder på, at jeg aldrig er sunket under et vist niveau.
Så en tidligere fisker står højere på listen end trommeslagere?
Nogle typer svamp står højere end trommeslagere.
Hvorfor bringer du det på bane?
Jeg ved ikke, om min datter er jomfru.
Er hun da kæreste med en trommeslager?
Nel, leg… jeg tænkte bare.
Har du spurgt hende?
Så gerne vil jeg heller ikke vide det.
Hun bliver stødt, hvis jeg spørger, om hun har brug for nyt undertøj.
Hun har passet børn, siden hun var 13. Egne penge, eget værelse.
Hun er selvstændig.
- Du har ikke nogen børn, vel? - Nej.
Men du har været gift.
Det vidste jeg.
Godt, i ikke havde nogen børn at slås om.
Hvornår har du sidst været sammen med nogen?
For et år siden.
En fra papirfabrikken?
En aerobikinstruktør.
Ikke Corky… - Kender du hende?
Hun arbejder på mit træningscenter.
Så… Hvem gjorde det slut?
Hun syntes, jeg var for dyster.
- Brugte hun det ord? - Blandt andet.
Hun er en rigtig krudtugle, hende Corky.
Joe, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er allergisk over for uld.
I tæpper, filter og tøj..
- Jeg kan smide det ud, som…. - Nej, jeg klør mig bare.
Det er ikke noget problem.
Jeg har købt nye lagener.
Hvis du nu kom.
Er det rigtigt?
Det er måske ikke nogen god idé. Du kan nedlægge veto.
...En fyr? - Han er enormt sød.
Det er de altid, til du siger, de er nogle svin, der skulle dø.
Det bliver sjovt. Det er som at gå tilbage til naturen.
Hvis du ikke kan lide ham, behøver du ikke se ham igen.
Hvorfor skal jeg så med?
Gør mig en tjeneste. Han skal se, at du er mere end et rygte.
Jeg er hellere et rygte…
Du kender ham allerede godt. I arbejder sammen. Joe Gastineau.
Er der noget galt med ham? Han virker rigtig flink.
Er der noget, jeg burde vide?
Han er fin nok.
Det er vel ikke ham, du er vild med?
Skat, han er jo på min alder. Hvad troede du, der kunne ske?
- Der er vel ikke sket noget? - Nu stopper du!
Det er måske et godt tegn.
Vi plejer ikke at kunne lide de samme slags fyre.
Havde jeg vidst, det var ham, men det gjorde jeg ikke.
Du kan være vred, men ikke så vred.
Jeg stjal ham ikke med vilje.
Det er noget andet.
Hvis du gør det her for mig, vil jeg elske dig for evigt.
Hun er en god pige.
Hun er sjov.
På sin lidt morbide måde.
Synes du, hun er tiltrækkende?
Det har jeg aldrig tænkt over. Hun er jo bare et barn.
- Sover jeg med dig eller hende? - Det er op til dig.
I to kender jo hinanden.
Jeg går nedenunder og stuver tingene væk.
- ...Sikke et sammentræf, hva'? - Ja.
- Kan du lide både? - Jeg har aldrig været på en.
Vi sejler nordpå. Måske ser Vi hvaler, sæler og søløver…
Min mor hader både. Hun hader alle udendørsaktiviteter.
- Og hun er allergisk over for uld. - Det sagde hun.
- Er du allergisk over for noget? - Min mors kærester.
- Der er skønt dernede. - Det går godt for Bobby.
Jeg elsker både.
Godt, du kunne komme, joey.
Det her er Donna deAngelo og hendes datter Noelle.
De følger med det første stykke.
Fint, så tager Vi den naturskønne rute.
Første aften plasker man lidt vand i ansigtet -
- tager tøjet af og hopper i seng.
Det er, som om man kun får sovet i nogle minutter.
Man sorterer fisken, lægger den på is og smider nettet ud igen.
Anden nat tager man måske jakken af, før man lægger sig.
Tredje nat sover man måske slet ikke.
Sidst på ugen læner man sig bare op ad noget -
- og blunder i nogle minutter.
Jeg har sovet oven på fisk.
- Det lyder som det rene helvede. - Folk bliver blåt af det.
Gad vidst hvorfor?
Det er det hele.
Man går ud og finder fisken, man trækker den op…
Alt andet er uvæsentligt.
Folk arbejder på dåsefabrikker, sælger ejendomme, T-shirts…
Tænk, hvis du ikke kunne synge mere.
Hvis du var tvunget til at arbejde i en pladeforretning.
Så du kunne ilde det.
Og det var farligt. Det gav dig et sus.
Ja, det gjorde det vel.
- Noelle vil være kernefysiker. - Meget morsomt.
Du er kvik nok til at blive det.
Hun har skiftet skole hvert år, men hun skriver virkelig godt.
- ...Hvad ved du om det? - Jeg har læst dine historier.
- Da jeg var 12. - Du skriver jo stadigvæk.
Der er kuling på vej, så Vi når ikke frem til sundet.
Er det farligt?
Hvis Vi går ind her, ligger Vi i læ bag bjergene.
- Der er ikke godt at kaste anker. - Har du været der?
Vi får tæsk herude. Hvordan har pigen det?
Vil du skylle munden?
- Vi kan prøve med en pille til. - Nej tak.
- Hvad er det for nogen sår? - Almindelige sår.
- Hvordan fik du dem? - Måske fik jeg dem på arbejdet.
- Folk får ikke… - Vi kaster anker her.
Når vinden aftager, smider jeg nogle bøffer på.
"Fænomenet scorer 30 i overtid, tager Saint K-Cagers til finalen."
- Han har ar på knæene. - Jumpin' Joe Gastineau.
Skovens Houdini, målplade-skuddets Beethoven.
- Var han god? - John Wooden sendte en spejder.
Skulle jeg kende ham?
Det er, som at Gud vil sende Gabriel for at bedømme dig.
Da Joe blev student, bronzerede de hans tøj til pokalskabet.
High school…
Spillet har forandret sig siden. Nu ville jeg være middelmådig.
Skal hendes tofuburger være melet, mellemmelet eller sprød?
Hun er nok ikke sulten.
Før ville man blive hængt her, hvis man lavede noget af bønner.
Hun er kræsen med mad.
Hvis jeg steger æg, får hun mig til at føle mig som en kriminel.
Hvis ens unger ikke kan give en dårlig samvittighed, hvem kan så?
- Intet kød? - Hverken kød, fisk eller mælk.
En madnazist… jeg kan skrabe alger fra ankerkæden af til hende.
Hør!
- Kan du høre noget? - Nej.
- Der kommer ikke nogen her. - Det lød som en motor.
- Vi har et problem. - Jeg skulle have spurgt.
Nej, de er flinke nok, men fyren, jeg skal møde.…
- Fyre, nærmere. - Hvad drejer det sig om?
- Det er kompliceret. - Fortæl.
Jeg investerede i ejendomme, men det gik ikke som ventet.
Jeg fik ingen kontanter ud af det.
Nogle kunder havde en helseforretning.
Jeg tog dem med til Glacier Bay. De var skæve, men flinke.
De sluttede af med at give mig drikkepenge. Et halvt kilo hash.
Det er prima vare. De sagde, at for en som mig var det let at…
De satte mig i kontakt med folk, og jeg har sejlet nogle laster.
Det er pærelet, og pengene er til hjælp.
Det er kun hash, ikke crack eller heroin.
- Har du stoffer om bord? - ...nej, Joe. Det har jeg ikke.
Det er det, der er problemet.
Uden for Cape Cautlon kom den canadiske kystbevogtning.
Jeg blev paranoid og smed alt over bord.
Hundredtusinder af dollars… jeg bliver nervøs, og væk er det.
De var ikke efter mig, men en båd, der var for tæt på nogle hvaler.
Jeg ved ikke så meget om de fyre, men de er ikke til at lege med.
De tror, jeg har solgt det selv.
Vi aftaler at mødes i Baja, men jeg bliver nervøs og bliver væk.
Så når jeg herop, ringer til dem og aftaler et nyt møde.
- Er det der, Vi er på vej hen? - Jeg har lavet en betalingsplan.
Jeg har belånt båden og huset. De vil jo have deres penge tilbage.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg fortalte det til Teresa, så hun har forladt mig.
Hun tog børnene med sig til sin søster i Tijuana.
- Du har ikke fortalt mig en skid. - Jeg måtte have nogen med mig.
Så kan de se, jeg har familie. Hvem ellers kan jeg stole på?
Men pigerne…
[De står af i Tenakee Springs ] morgen. Der kan de flyve hjem.
Bliv her, så finder jeg på noget at sige til dem.
- Du er min redning. - Du fortjener det ikke.
Det er bare lidt mærkeligt.
Tror du ikke, jeg synes, det er mærkeligt at sove med dig?
Det gjorde du altid før i tiden.
Det er lang tid siden. Det føles som en hel livstid.
Det kan blive hyggeligt.
Hvis Vi ikke skulle imponere en fyr, ville Vi slet ikke være her.
Der er ikke plads, men kom ind.
- Hvordan har du det nu? - Lidt bedre.
Vinden har lagt sig, så det bliver nok en rolig nat.
I morgen tager vi inden om Tenakee…
Hvad er det? Lyden på dækket.
- Er der kommet nogen om bord? - Nej.
Hvad sker der?
Hvad der end sker, så følger i med mig.
Svøm mod land!
Der er de!
Svøm videre!
Fortsæt!
Vi må ind i skoven. Kom!
- Hvad fanden foregår der? - Nogen har skudt Bobby.
- Hvem? Hvorfor? - Han var i knibe.
- Hvad skal Vi gøre? - Tag tøjet af.
- Ellers får i forfrysninger. - Vi må få fat i hjælp!
Der er ingen her på øen. Hjælp Noelle!
Hvis de kommer, må Vi løbe, så tag skoene på igen.
Det her er fandeme løgn!
Nætterne er ikke så lange på denne tid af året.
Tag trøjen af.
Sæt jer på hug!
- Gnub hende! - Jeg kan ikke få vejret.
De er på vej ind.
Hop op på ryggen af mig.
Tag tøjet med. Skynd dig!
Bådene er væk.
Begge to.
- Tror du, de kommer tilbage? - Det er ikke til at sige.
Det må du undskylde.
Jeg vidste ikke, der var noget galt.
Skød de ham?
Hvor er Vi?
Det er en lille vig…
… på bagsiden af Kuleshov island.
- Er det Bæ-vigen uden årer? - Det kan man godt sige.
Jeg synes, Vi skal begive os mod sundet -
- mens det er lyst og håbe på, Vi finder en bæk.
Vi klarer os i nogle dage uden mad, men vand…
Prøv den her.
- Hvad skal du så have på? - Jeg må bare træde forsigtigt.
- Det her er ikke sandt. - Det kunne være værre.
Det er ikke så koldt endnu, og jeg har min kniv.
Vent lidt…
- Vi kan lave et bål. - De kan se røgen…
jeg lader hende ikke fryse igen. Ikke en gang til.
Når de hvide forlod fastlandet, havde de et mål med det,
Folk opdrættede ræve for pelsens skyld.
Det var der mange, der gjorde engang.
- Hvorfor tage herud? - Fordi her var jord, vil jeg tro.
De jagede og fiskede og dyrkede lidt afgrøder.
Herovre!
Der er nogen, der har boet her.
De vil savne os i morgen, når Noelle ikke kommer i skole.
Ingen vil savne mig i skolen.
De vil savne dig og Joe på arbejdet, og jeg skal synge.
Der vil gå nogle dage, før folk begynder at ringe rundt.
Bobby havde ikke radiokontakt, så ingen ved, han gik ind her.
- Tager det lang tid at sulte ihjel? - Det ved jeg ikke.
Det afhænger af, hvilken form man er i, og hvad man laver.
Hvor mange dage fastede jeg i idaho?
- Du snød. - Det gjorde jeg da ikke.
- Jeg drak lidt tomatjuice. - Det er ikke at faste.
Nu sulter jeg i hvert fald.
- Hvor længe tager det til sundet? - Et par dage, måske mere.
Dage…?
Det er nok bedst at blive her, hvor Vi har ly -
- så de ikke kommer tilbage, og så kan Vi lave signallid.
- Kommer folk for at filske her? - Nej.
Ingen laver noget på Kuleshov.
- Kan det her bruges? - Det tvivler jeg på.
Den bunke der er nok.
Og du kan lede efter krabber under stenene.
Hvornår tænder Vi bålet?
Vi kan prøve i morgen.
Vi finder et sted, hvor det ikke bliver slukket af tidevandet.
"Min dagbog.".
- Skal Vi også spise det der? - Søagurk. Masser af proteiner.
- Kan du give mig lidt alger? - Søsalat.
Det smager af gummi.
Frankie damper det i hvidvin og ingefær, med safran-couscous.
Det er en af forretterne. Jeg kan dem udenad.
Er Vi her et stykke tid, fikser jeg noget at lave mad på.
Undskyld…
Tyg det her langsomt.
"Mit navn er Anne Marie Hoke, og det her er min dagbog."
"Far, mor og leg er kommet hertil for at opdrætte ræve."
"Hvis det går godt, siger far, jeg kan afslutte skolen næste år."
"jeg tilbød at arbejde på konservesfabrikken i byen" -
- "men far siger, der er for mange døgenigter."
"Før var far skovhugger. Nu har han hovedpine og er svimmel" -
- "så han kan ikke udrette det, andre mænd kan."
"Nu kan Vi bo i naturen og have vores egen forretning samtidig" -
- "hvilket alle stræber efter."
"Mor trives ikke."
"Vi har fået en halv snes blåræve til avl og sat dem i burene."
"De er smukke, men nervøse, så jog må passe på fingrene."
"Når hunnerne skal føde, adskiller Vi dem, så de kan passe kuldene."
"Far bygger ruser" -
- "og håber at fange laks, han kan fodre rævene med."
"Det bliver nok hårdt, men der var småt med arbejde i byen" -
- "og far var ved at miste modet."
"Mor siger, at hun vil savne kvindeligt selskab" -
- "og at jeg må være hendes ven."
"Far tror, at han har været en skuffelse for hende" -
- "og til tider skjuler hun det ikke."
"jeg ved, jeg vil blive ensom" -
- "men det bliver måske som for Caddle i 'Caddle Woodlawn'."
"jeg vil prøve at skrive trofast og fortælle mine inderste tanker."
- Læs noget mere. - I morgen aften.
I morgen er Vi her måske ikke.
Jeg fandt den. jeg læser, når jeg har lyst.
Så har Vi noget at se frem til. Som i en tv-serie.
Vi flytter vist ind…
Vi ved jo ikke, hvor længe Vi skal være her.
Men Vi klarer det, ikke?
Vi skal nok klare os.
Lester?
Lester! Oley!
Hjælp mig!
- Hvem fanden er det? - Lester og Oley er på båden.
Hvilken båd?
Er du okay?
Ja…
Hvad er der galt?
Man kan ikke redde alle.
Vi må lægge brænde på bålet et par gange om dagen.
Når himlen ser sådan ud, er det svært at se, men er det klart…
- Hvad så, hvis det regner? - Så må Vi begynde forfra.
- Så håber Vi på, nogen ser bålet. - Nogen, der ikke vil slå os ihjel.
Det er en mulighed.
I to passer perfekt sammen. Ulykkesprofeterne…
- Det hjælper ikke at lade som om. - Jo, det gør!
Vi er på lejrtur. Vi er på overlevelsestur!
Er det ikke det, man mener med "kvalitetstid"?
Ingen forstyrrelser, ingen medler…
Vi lærer hinanden at kende og gnaver barken af nogle træer.
Folk betaler penge for at komme på den slags ture.
Hvis man går ud fra, det går galt, så vil det gå galt.
Fiskene syvømmer ind her…
… Og så kan de ikke vende om.
Det er i hvert fald tanken, men nettet virker noget skørt.
- Hvor har du lært alt det her fra? - Min far lærte mig det.
Var i meget sammen?
Når han ville skælde nogen ud, tog han mig med.
Min rigtige far er sangskriver.
- Hvor længe boede du med ham? - Det har jeg aldrig gjort.
Hun gik fra ham, før…
Var Bobby din halvbror?
- Boede i sammen? - Nej.
Vi så hinanden indimellem, men han var meget yngre end mig.
Andre venner, et andet liv.
Jeg har to halvsøstre og en halvbror.
- Hvordan er de? - Jeg har aldrig mødt dem.
De er ret små. Jeg har set et billede af dem.
Min far var i People Magazine.
Besøger du ham aldrig?
Hun vil ikke have det.
- Skriver i breve og ringes ved? - Nej.
Du tror ikke, Vi bliver reddet, vel?
"Huset er lille, men hyggeligt efter vores rengøring."
"jeg har mit eget værelse, og om natten hører jeg uglerne tude" -
- "og rævene bjæffe, når et vildt dyr går forbi."
"Der er blåbær overalt, så mine fingre er blå" -
- "men mor siger, bjørnene går på mig, hvis jeg går langt væk."
"Fars hovedpine er bedre. jeg hjælper ham med at rense fisken."
"Det er ulækkert arbejde, men det skal gøres."
"jeg er stærkere af at ro, og mor siger, far har gjort mig drenget."
"De dage, det ikke regner, er underskønne" -
- "og de fleste hunner føder snart."
"jeg går i timevis uden at tale og mærker forandringerne i mig."
"Måske er jeg besat af en død indianerpige" -
- "eller en hunulvs sjæl."
"i morges gemte jeg mig for far, mens han huggede brænde."
"jeg lærer måske at blive usynlig."
"jeg lavede blåbærpandekager."
"Mor siger, at spiser hun mere fisk, får hun finner og tager til byen."
"Om aftenen skal jeg bede sammen med mor."
Læser du mere?
"Den forfærdelige fødselstid er begyndt."
"Vi tror, en af hunnerne åd sit kuld."
"Ungerne, de, der overlevede…"
"… er smukke, når de åbner øjnene."
"Far siger, jeg ikke skal røre dem, men når han er væk, gør jeg det."
"Deres hoveder er kantede og krammeagtige."
Ræveunger.
Er det ikke nok nu?
Jeg vil ikke have, bjørnene graver ham ud.
Jeg er ked af, at du skulle se det her.
At dræbe nogen for penge…
Heroppe dræber folk hinanden, bare ford! de keder sig.
Bobby tog en chance, og det gik ikke, som han havde tænkt sig.
Vinteren har os i sit kolde greb.
Rævenes pelse er tykke og blå, og huset er dækket af sno.
Far kalder det limbo.
Det er ikke paradis, og det er for koldt til at være helvede.
Mor nævnte skærsilden, men far sagde: "Nej, den har en ende."
Plag mig ikke sådan, sagde mor.
Laksen, Vi tørrede, er slut.
Ungerne æder mad nu, og det er svært at få føden til at række.
Far skød to søløver på den anden side af øen -
- men han kunne kun tage en med, uden at jollen kæntrede.
Jeg hjalp til med saven.
Vi skar den i stykker, og lagde den ud i skuret.
Far sagde, det bare var kød, men jeg undlod at kigge.
Da far roede tilbage, havde en bjørn ædt den anden søløve.
Vi lagde frossent kød i hvert bur, og rævene sloges om det -
- og det smeltede af varmen fra deres små tunger.
Mor passer dem ikke længere.
Hun er blevet mere tavs, som dagene er blevet kortere -
- og kun nu og da synger hun en af sine bibelsange.
Hun beder mig synge med, men Vi stemmer ikke sammen.
"Jeg drømmer om Fox."
"Det er en ung mand, der kommer på snesko, klædt i blå pels."
”"Hans hud og hår er mørkt, men øjnene er isnende blå.”
"Alle andre danner par, siger han."
"Far og mor, han- og hunrævene…."
"Men jeg er alene, og det kan han ikke lade fortsætte."
"Nogle gange i drømmen bliver han hos os" -
- "men som regel løfter han mig op og bærer mig til sin egen ø."
"Far siger, rævene er guld værd, hvis de overlever vinteren."
"At formuer er blevet bygget op af mindre."
"Hvis hans svimmelhed fortsætter, skal jeg tage med ham på jagt."
"Såret, hvor mor brændte ham med stegepanden, er lyserødt nu."
"Det heler, men han har ikke hår på den del af kæben."
"jeg syr en navneklud,."
Det gør ikke noget, det brænder sådan. Den skal bare vendes.
Satte du rusen tilbage?
- Det er en god dag for fly. - Der kommer ikke nogen.
Vær ikke så negativ.
Vi har ikke set et eneste fly 140 uger.
Vi hørte et.
Der ville være flere, hvis de ledte efter os her.
Hvad mener du med det?
Bobby sagde nok til folk i havnen, at Vi skulle i en anden retning.
- Han troede, nogen var efter ham. - Folk var efter ham.
Tosset. Du vil imponere kæresten og slæber os ud på en båd…
jeg fryser, er sulten og hunderæd, men jeg gør mit bedste.
Jeg skulle slet ikke være i den her stat…
Det her er ingens fejl!
Når du er gammel nok, kan du ødelægge dit eget liv -
- men indtil da er det min opgave.
- Du kan godt støtte mig. - Han er ikke min far.
- Gudskelov! - Hvad mener du med det?
Han ville have taget ud for at plukke bær og så stikke af.
- Det passer ikke! - Du kender ham knap nok.
- Han må jo ikke se mig. - Han tænker aldrig på dig.
Hver jul… Han sendte mig en cykel, et ur, et dukkehus…
jeg sendte cyklen!
Jeg sendte uret. Det hele.
Da du var lille, tænkte jeg, at da påskehare og julemand fandtes -
- så skulle du også have en far i Californien, der gav dig gaver.
- Jeg hadede det dukkehus. - Det ved jeg godt, skat.
Men jeg måtte ikke bytte det, fordi det var fra ham.
Det var mig, der fandt dem.
"Jeg skulle rense ud i burene, så jeg havde spand og skovl."
"Der var blod overalt i sneen."
"Alle var flåede og smadrede, selv mine små unger."
"En bjørn, siger far" -
- "men hvordan kan en bjørn åbne seks bure uden at ødelægge dem?"
"Mor siger intet" -
- "men hun er kun en silhouet og nægter at fejre jul."
"jeg drømte, at Fox var vred over det, Vi lod ske."
"Han trykkede mig ned i sneen, og jeg kunne mærke hans ånde."
"jeg kunne mærke den bitre smag af den i halsen" -
- "og kunne mærke hans isøjne skære lige igennem mig."
"jeg ville ønske…"
"jeg ville ønske, han snart kommer."
"Mor…"
"… sover hos mig, og der er en anspændt stemning."
"Man skulle tro…"
"… at en anden krop under tæppet ville give varme" -
- "men jeg vågner tom, som om hun har suget al varme ud af mig."
"jeg står for madlavningen nu, så mine øjne er røde af røgen."
"Brændet er for stort til ovnen" -
- "men øksen er forsvundet, så Vi kan ikke hugge brændet."
"Mor siger, helvede er koldt."
"Måske.."...
"… er jeg ikke en hunulvs sjæl…"
"… Men en fugls" -
- "som flyver sydpå hver vinter."
"Mit hjerte er så sygt" -
- "fordi jeg ikke burde være her i kulden, mørket og væden."
"Måske er jeg som luften i dette hus."
"Luften, der ikke bevæger sig, når far og mor stille går forbi."
"Død, røgfyldt luft" -
- "der lugter af uld og gammel bacon."
"Vi smed rævene på stranden, så tidevandet kunne tage dem."
"Far græd."
Der kommer nogen!
Donna, vær forsigtig!
Sikke et sted at holde krabbefest.
Vi har været strandet her i evigheder.
- Er der flere? - Nej.
Vi var om bord på Bobbys båd, og han blev skudt.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det, men Vi nåede i land.
Et par fyre ledte efter os, men Vi gemte os, og de tog af sted.
Det var fandens… Hvor længe har i været her?
Halvanden uge.
Vi har fået ly i et gammelt hus.
Jeg håbede, / kunne hjælpe mig.
Radioen er kaput, brændstoffet er snart slut, og vejret bliver værre.
- Er din radio gået i stykker? - Ja, for en halv time siden.
Jeg må prøve at nå tilbage og sende hjælp.
- Tag min datter med. Hun er syg. - Jeg kan ikke klare vægten.
- Hun vejer næsten ikke noget. - Jeg klarer det næppe uden.
Kan du hjælpe mig?
Jeg har en forbindskasse, men ingen mad.
Det gør mig ondt med Bobby. Vi plejede at feste oppe i Halnes.
Hvad drejer det her sig om, jack?
Hvem har sendt dig?
Bare en nat til, så kommer de og henter os.
Et par fyre. Mr Smith og mr Brown.
Jeg har aldrig set dem før, men de er nok ikke hvalelskere.
De betalte mig for at lede efter tre personer, der var strandet.
- Og hvis du fandt dem? - Så skulle jeg fortælle dem hvor.
- Så hvorfor landede du? - Jeg talte sandt om radioen.
Jeg håbede at kunne finde nogle fiskere med en kortbølgeradio.
Hvis jeg havde vidst om Bobby, ville jeg have anmeldt dem.
Hold ud, d'damer! jeg kommer tilbage med kavaleriet i morgen.
Vi klarer det.
Han fløj ud fra Anchorage og dumpede firkantet helleflynder.
- Hvad er det? - Baller med marijuana.
Man flyver over vandet, og nogen signalerer eller bruger radio -
- og så dumper man ballerne, og de andre fisker dem så op.
- Han er pusher. - Han gør alt, der giver penge.
Han lagde an på mig nogle gange. Han virkede nu flink nok.
Jeg påstår ikke, han er ugleset, men jeg stoler ikke på ham.
Tror du, han henter de mænd?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke på det med radioen…
… Og Vi har et gammelt udestående.
Hvad?
Hans bror druknede, og det var min fejl.
Det ville han ikke gøre. Han er ikke en morder.
Hvor ved du det fra?
Jeg har set ham i øjnene. Man kan se visse ting.
Vi har ikke noget valg!
Du er syg, det bliver koldere… Vi kan ikke blive her!
Der kommer ikke nogen, hvis det fortsætter sådan her.
Hverken i fly eller båd.
- Det må holde op på et tidspunkt. - Ja, før eller siden.
- Prøv at være lidt opmuntrende. - Det var værre i går og i forgårs.
Signalliden er nok gået ud.
Så snart regnen holder op, tænder Vi op igen.
Den er tom.
Efter de første sider…
Rævene har ikke engang fået unger.
Vi begraver hende ikke på øen. Det fik hun mig til at love.
Hun hviskede det, hvæsede det -
- i mit øre en nat, hvor hun lå ind til mig i sengen.
"Lov mig det." Hun ville ikke lytte på noget andet.
Far og jeg havde været ude at lede efter hjort.
Vi så spor efter dem, men Vi fandt intet at skyde efter.
Jeg var ved at gomme hans gevær ude i skuret -
- da jeg hørte ham skrige.
Han nægtede…
Han nægtede at lade mig komme ind -
- selv om jeg råbte og slog på døren.
Han åbnede, da han havde lagt hende ned på bordet -
- men jeg så alligevel det sorte mærke rundt om hendes hals -
- hvor rebet havde siddet.
Ilden var gået ud -
- så man kunne se fars og mit åndedræt.
Hvide, lange suk af sorg.
Hendes mund var åben -
- og håret føltes iset.
Vi svøbte hende ind i hendes sjal -
- og jeg fik gang i liden -
- mens far bare sad stille uden at sige noget.
Senere fandt Vi en seddel -
- hvor hun havde skrevet, at dyrene var Satans håndlangere -
- og af deres små, skarpe øjne -
- ikke gav hende sjælefred, så hun derfor måtte dræbe dem -
- og bagefter smide øksen væk.
Vi har set ind i os selv, skrev hun -
- og det, Vi ser, er vores dom.
Vi tager hende herfra, så snart sneen begynder at tø.
Hvis Fox kommer…
… gående mellem træerne, så vil han finde huset tomt.
- Er det alt? - Det er det sidste, der står.
Sikke en stakkel… - Hvem?
Anne Marie. Hendes mor elskede hende ikke nok til at blive.
Hun var sindssyg.
Men alligevel…
Hun overgav sin datter.
Det ville jeg aldrig gøre.
Uanset hvad.
Jeg ser næsten frem til, at hun bliver syg.
Det er det eneste tidspunkt, jeg får lov at holde om hende.
Har hun en slags feber?
Det er lungerne.
Vi må få hende væk herfra.
Tror du virkelig, han sender folk for at dræbe os?
Jeg håber, jeg tager fejl.
Når Vi kommer tilbage, har jeg stadig nogle koncerter nordpå.
- Jeg er kun væk i nogle… - Hun kan bo hos mig.
Det kan du også.
- Er du ikke træt af os? - Er du ikke træt af mig?
Jeg ville ikke strande med nogen andre end dig.
Men Vi tager det roligt med at flytte møbler ind.
Når hun begynder at tro på det, og det så ikke fungerer…
jeg skal nok klare hende.
Der er det.
Det ser større ud. Der er plads til os alle.
Eller til mændene.
Skide være med det! Jeg bliver ikke her.
Undertekst: GELULA & CO., iNC.